Ammar Jemal zu Monaco?

Quote from Jamal_Irief:
Der tunesische Verteidiger Ammar Jemal (Köln), aktuell beim Afrika-Cup im Einsatz, wo er bis zum Ende der Saison ausgeliehen ist, zum ASM.

Da fehlt ein Verb bzw. ein ganzer Halbsatz. Komisch und wirr formuliert von der L'Équipe, aber da steht dass er bis zum Ende der Saison an Köln ausgeliehen ist.(...)

Wtf ???!!! :D

1. Der Satz ist schon französisch korrekt !! ;)
2. Ist DEINE Übersetzung falsch.

Da steht haargenau. Ammar Jemal, aktuell bei der CAN (Afrika Cup), wurde bis Saisonende an Monaco ausgeliehen.
Dieses "quant à lui" ist einfach auf die Person Jemal bezogen, weil im Artikel auch über den kroatischen Neuzugang geschrieben wurde. ;)

Und wie der ASM, YB und Köln das geregelt haben, weiß ich natürlich nicht.

Quote from Aipnos:
bin gespannt auf die Transferliste Nr. 89-11-12, das wird uns die Antwort geben..

Nein, da ein Spieler dort nicht zwingend in der Transferfristzeit, also bis heute abend, erscheinen muss, wenn er ins ausland wechselt. Ein Spieler muss dort nur zwingend erscheinen, wenn er IN oder INNERHALB der Bundesliga wechselt.

Er muss dann fristgerecht auf der französischen Transferliste erscheinen. Aber auch dort gilt, wie in Deutschland: Theoretisch kann ein Verein dort jeden Spieler erst einmal unverbindlich drauf setzen lassen, ohne dass es schon eine konkrete Einigung gibt. Der FC könnte also auch theoretisch Lionel Messi drauf setzen lassen.
This contribution was last edited by bierle on Jan 31, 2012 at 11:51 AM hours

Quote from SteffenFCFan:
Naja ich trau ja Finke alles zu... Vielleicht treibt der auch nur den Preis in die Höhe....
Wenn Finke den Transfer ausschließt, denke ich dass man ihm da schon glauben schenken darf. Außerdem wurde eben der Transfer von Tzavellas nach Monaco als perfekt gemeldet. Damit sollte sich das Thema endgültig erledigt haben.